翻訳トライアルへの応募

1週間ほど前から取り組んでいた翻訳トライアルの訳文が完成したので、さっそく履歴書と職務経歴書と共に送付して応募した。

合格するとは思えないけど、とりあえず挑戦することが大事だと思って。

普段から英文技術資料は読んでいるのだけど、結構適当に読んでいるので、翻訳するために精密に読むのはいい勉強になりました。

自分で書いていてもしっくりこない訳があるので、辞書を引いたりググってみたら全然別の意味があることがわかったり。

あと、直訳すべきか意訳すべきかを結構悩みました。直訳の翻訳本に苦しめられてきた僕としては意訳したいところなんだけど、技術翻訳に関する本を読むと、「原文を重視することが大切」なんて書かれていたりするので。

また、ユーザーインターフェースの表記を統一するために、Officeのヘルプを参考にしたりもした。普段何気なく読んでいるヘルプも、別の視点で見るといろいろと参考になるもんですね。

今は別のIT系ニュース記事の翻訳トライアルにも挑戦しています。でも、難易度が高くて、なかなか応募できそうな訳が作成できない・・・。

最後の英会話レッスン

昨日は最後の英会話レッスンでした。

僕が入社した1年前には、グループレッスンであれば会社の全額補助で、無期限で英会話学校に通うことができた。それが、「3年間まで」と変更になり、ついには「1年間まで」と大幅に期限が縮小されてしまった。

今回のレッスンでちょうど1年となる僕は、自動的に権利を失うことになった。会社補助で英会話学校に通えるというのが今の会社の魅力だったのだけど、それがなくなってしまって残念です。

このことからもわかるように、会社は経費削減に必死です。今四半期はまだ仕事があるけれど、来年度は悲惨なことになるんじゃないかと思う。

英会話学校は自腹で続けるという手もあるんだけど、正直グループレッスンは自腹で行く意味はないなと感じています。かといって、個人レッスンは値段が高すぎるし・・・。

インターネットがある現在では、意思さえ強ければ英語学習にお金をかける必要なんてないはずなので、また自分でコツコツ勉強していきたいなと思います。

休日作業

今週末も来週末も休日作業なので、今から気が重い。

土日休みだけを楽しみに生きている僕にとって、土日に仕事が入るのは耐え難いです。しかも、僕の職種は設計で、本来は作業のために現場にでる必要はないはずなので、余計につらく感じる。

作業担当のパートナーさんをリストラしすぎたために人手不足になり、設計担当も現場で作業する必要がでてきたのだ。こうやって、負荷が高まっていくのだろうな・・・。

代休が取れたら大丈夫なんだけど、別プロジェクトのスケジュールが客側の問題ですでに1週間遅延していて、とても休みが取れそうにない。3週間連続で働き続けるのかと思うと、もう・・・。

以前は現場でコマンドを打ったりと手を動かすのが楽しかったけど、今はほとんど興味がなくなってしまった。構築の仕事をあれほど切望していたのはわずか2年半前のことなのに、変われば変わるものだ。

とりあえず、体力と気力を温存することを第一に考え、毎日できるだけ早く帰るようにしてます。

偶然

日曜日に散歩をしていたら、突然見知らぬ男性から手を差し出された。

「何、この人・・・」と不審に思っていたら、『た？田中？』と訊かれた。

俺、田中ちゃうし。あぁ、完全に人違いしてるよ・・・と思って「違いますけど」と言ったら、『○○高校の・・・』と僕の出身校を言うじゃありませんか！

『俺、松本』と言われて、初めて誰だかわかった。特別親しくしていたわけでもない同級生で、どの学年で一緒だったかすら覚えていないけど、たしかにこんな人おった！

しかし、13年ぶりぐらいなのに、よく一目で俺がわかったなぁ・・・と感心した。1200万人が住む東京でばったり出会って、いきなり手を差し出すって、よっぽど確信が持てないとできないですよね。びっくりしました。

Sunもリストラ

するみたいですね。

Sun、従業員を最大6000人削減するリストラ計画を発表http://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0811/15/news006.html


うちの会社も近いうちにリストラを始めることでしょう。ITバブル崩壊時の大リストラでは、最も社歴の浅い人から切られていったそうです。そして、今の会社では僕とその同期が最も社歴が浅い。なぜなら、僕達が入社した後から中途採用は完全凍結されているので・・・。

最近、リストラされたらどうしようかなぁ・・・とよく考える。とりあえず、今の高い家賃を払い続けることは不可能なので、実家に帰るかな。

たとえ東京でも、100年に一度の不況で簡単に次の転職先が見つかるとも思えないし、偽装請負会社に転職するのなら東京も大阪も大差ないように思う。

どうしても転職先が見つからなければ、貯金をはたいて留学するってのもありかもしんない。リストラという状況にでも追い込まれなければ、なかなか思い切った決断なんてできないだろうから。

なんてことをツラツラ考えていたら、ちょっと前向きな気持ちになってきた。

久しぶりに

22時前に帰れた。

できるだけ効率的に仕事を進めようとしているんだけど、定時に帰るのは到底無理そう。毎日仕事だけで一日が終わってしまう。

洗濯モノを溜めすぎて明日着ていくシャツがなくなったので、昼休みに新しいシャツを買うはめになった。まめに洗濯すればいいんだけど、帰りが遅くなるとついつい溜めてしまう。やっぱり1週間分のシャツは持っておかないとダメね・・・。

新人教育

今苦労している案件の補助要員として、新卒の帰国子女が追加でアサインされた。

「これが初めての案件ですか？」と訊いたら、すでに別の案件に参加して先輩の仕事を見学させてもらっていて、お客さんもとってもいいお客さんだという。

彼がこの案件にアサインされる際、上司から「いいお客さんと最悪なお客さんの両方を見ておいた方がいいよ」と言われたそうです。

やっぱり上司も最悪な客と知っていて、僕をこの案件の主担当にしたのね・・・orz

別案件で同じ顧客を担当しているパートナーさんは、3ヶ月前に顔一面に吹き出物ができてから全く治らないと嘆いていた。相当なストレスを受けているみたい。

そのパートナーさんも、年内にうちの会社の常駐を離れるらしい。離れることを教えてくれたときの、彼の晴れやかな顔がなんとも印象的でした。

明日もその最悪な客との打合せです。