今日は本国から来日している講師による、新製品のプレゼンを聞きに行ってきた。
同時通訳を聞くためのレシーバーも配布されていたのだけど、リスニングの勉強のために英語のまま聞くことにした。
英語ニュースと違って前提知識があり、講師の話すスピードもゆっくりめだったので、英語のままでも大体内容は把握できた。これだったら、英語でのトレーニング講義もなんとか受講できそう。
数年前までは、海外まで製品トレーニングを受けに行かせてもらえたみたいだけど、僕が入社した数ヵ月後からトレーニング目的での海外渡航は一切禁止されている。外資で働いている旨みを全く享受できてない・・・。
それにしても、同時通訳者はすごいなと思う。1時間のプレゼンを二人で交代しながら訳しているんだけど、技術的にかなり専門的な話にも関わらず、すらすら訳している。同時通訳というだけでもすごいのに、IT技術にも詳しいなんて神ですね。相当な勉強家じゃないと務まらない仕事だなと思った。
